تذكرت البشرية ذاك اليوم
الظلال السائرة تحت النور الخفيف ضجرة
يتفتح المستقبل المجهول فوق الجليد الخفيف
كلما حلّ الليل
لاطفت أيدٍ باردة أعناقنا
خنّا الغسق وتعلقنا بظهر أمل محترق
طاردناه، ونعلم أننا في طريقنا للجحيم
إن أردت رؤية بقية حلمك
فماذا يمكنك تقديمه؟
همس الشيطان بعذوبة
مهد الطريق للجثت المتساقطة
ماذا هناك خلف هذا الجدار؟
كان السؤال هاجسنا منذ أيام الطفولة
الحقيقة بانتظارنا نهاية الطريق
حيث تعبر الأسهم والأقواس، افرد جناحيك
حتى لو أخفيت قلبك المنهك
من المبكر أن يبزغ فجر القدّاس
فما زال على الشمس أن تغرب
نواصل المضي قدمًا
لما خلف الظلام
رماح الرعد
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
إيروين، سيتسلق
!جميع القوات! تجنبوا الاشتباك مع العملاق المدرع
!ابقوا بعيدين عنه
!حاضر
هانجي، لماذا لم يأمر بالهجوم؟ ما الذي يفكر فيه القائد؟
إنه يراقب تحركات العدو
لأن راينر ومن معه أعدوا ترحيبًا عظيمًا لنا
رباعي الأرجل ذاك يحمل أمتعة ما على ظهره
لم يكن من بين من تحولوا للتو
في تلك الحالة، هل هو الكشّاف الخاص بالأعداء؟
...إن كان قد تنبه لاقترابنا وأبلغ راينر بذلك، فهذا يعني
أن رباعي الأرجل ذاك عملاق ذكي
بالأحرى، قد يكون هناك غيره
ذلك العملاق.. يحمل أمتعة؟
ماذا تكون؟
!إنهم يتحركون! يقترب عمالقة من فئة المترين والثلاثة أمتار
...مثلما كانت غارة قلعة أوتغارد
سيسعون خلف الخيول أولًا
...هدفهم الرئيس هو القبض على إيرين، ولكن
لتحقيق ذلك، سيكون عليهم سلبنا وسيلة الهروب الوحيدة
،مع وجود جدار ماريا في مركز نفوذ العمالقة
فلا سبيل لدينا للعودة من دون الخيول
وقتل خيولنا سيصدّ هروبنا تمامًا ويقطع خطوط الإمدادات
،حتى لو استغرق الأمر أسبوعًا أو شهرًا
فلا يمكنهم الانتظار ببساطة حتى يعجز الجميع عن الحركة
،من دون أي من مخاطر القتال
يمكنهم الانطلاق لأخذ إيرين حالما يصبح عاجزًا عن المقاومة
...وقوف العمالقة الضخام بتلك التشكيلة الآن
دليل على أن هدفهم الوحيد الآن هو محاصرتنا
!أيها القائد! العملاق المدرع قريب
!وما زلنا نجهل مكان بيرتهولد
أجل، أدرك هذا
...في هذه اللحظة، أكثر ما أخشاه
هو أن يقضي راينر وبيرتهولد على خيولنا دون مقاومة
...في تلك الحالة
هل أنت مستعد لقول شيء؟
كان بوسعي تناول الإفطار أثناء انتظاري
!فرقتا ديرك ومارلين
!احموا الخيول عند البوابة مع فرقة كلاوس
!فرقتا ليفاي وهانجي! اهزموا العملاق المدرع
!استخدموا رماح الرعد بما ترونه مناسبًا
!حققوا هدفكم بأي وسيلة كانت
!هذه اللحظة! هذه المعركة
!يعتمد بقاء البشرية عليهما
...مرة أخرى، ولأجل البشرية
!كرسوا قلوبكم
!حاضر
!هل سمعتم؟! اقلبوا الطاولة على العمالقة الذين يستهدفون خيولنا
!حاضر
!مهلًا! ليفاي وآرمين
قلتُ فرقة ليفاي، ولكنني بحاجة إليك هنا يا ليفاي
لحماية الخيول عوضًا عن إيرين؟
هذا صحيح
وللقضاء عليه عندما يحين الوقت
لا أثق بغيرك للقضاء على العملاق الوحش
فهمت
،بما أنني فشلت في القضاء على الفتى المدرع ذاك سابقًا
فسأعوض عن ذلك برأس العملاق الوحش
آرمين، لدي خطة لمواجهة العملاق المدرع
حسنٌ
هناك نصفان في معركة تحديد مصير البشرية هذه
وأحدهما يعتمد كليًا عليك أنت وهانجي
ها هم.. مجتمعون في مكان واحد
سأقتل الخيول وأهرب
سيكون ذلك كافيًا
مهما كان القائد ليفاي قويًا، فما زال لا يقارن بقائد الحرب
...كان ذلك وشيكًا
،لو كنت أبطأ في تحويل وعيي لجسدي
لكنت متّ لحظتها
كيف فكروا بأمر الاختباء داخل الجدار؟
آرمين؟ أكنتَ أنت؟
كلا.. هذا لا يهم
ستنتهي رحلتنا الطويلة أخيرًا بهذا
...إيروين سميث
لا تهتم له.. علي قتل الخيول أولًا
!إيرين
لماذا ظهر بمحض إرادته؟
لا يخفى عليهم أبدًا أنه هدفنا الرئيس
ما الذي يفكرون به؟
الهرب جنوبًا عبر الجدار؟
لو كان لوحده، فإنه يستطيع الهرب بهيئة عملاق إلى تروست دون حصان
وإن حدث ذلك، فلن يكون لدينا سبب للبقاء والقتال هنا
،حتى لو تمكنا من القضاء على كامل فرقة الاستكشاف
فلا يسعنا السماح لشخص أتقن قدرة التصلب خلال شهرين فقط بالعودة لداخل الجدران
إنه أتقن قدرة المنسّق بكامل قوتها، فسيكون الأوان قد فات
كلا.. مهلًا.. هذا غريب
،إن كان سيهرب حقًا
لتحول بعد استخدام عدة المناورة للصعود فوق الجدار
لماذا تحول بينما شيغانشينا محاطة بالجدران؟
!هكذا إذن
...إنهم يحاولون
!تحويل نظري من الخيول إلى إيرين
ألن تمهلوني الوقت للتفكير؟
تبًا أيها القائد.. بعد أن تسلقت إلى هنا
!جيد! أكل الطُعم
يريد استخدام إيرين كطُعم؟
أجل، كانت تلك أوامر القائد إيروين
سيلجأ لاستخدام إيرين كطُعم لحماية الخيول فقط؟
لا يمكن.. وماذا لو اختار راينر قتل الخيول بكل الأحوال؟
كلا، سيطارد إيرين
،إن استهدف راينر الخيول
فسيواصل إيرين الركض حتى يصل لخلف العملاق الوحش
وبوجود ليفاي وفرقة الاستكشاف وإيرين، فإنه سيتمكن من الإمساك بالعملاق الوحش وقتاله
ألم يقل إيروين هذا أيضًا؟
بلى
...حتى لو سارت الخطة كما قال، فبجعل إيرين يهرب هكذا
سيحتار العدو بما يكفي ليتجاهلوا الأوامر
يعتمد الأمر برمته على بُعد نظر راينر
لا شك أنه سيفعل حسب معرفتي به
!حسنٌ! سنواجه العملاق المدرع في شيغانشينا
!مهلًا
هناك شيء آخر يقلقني
ما زال بيرتهولد مختبئًا في مكان ما هنا
...في قتالنا الأخير معهما، كاد إيرين أن يهزم راينر، ولكن
فاجأه هجوم بيرتهولد وانتهى به المطاف محتجزًا لديهما
إنها خطة مضادة بسيطة، ولكن لنقاتله بعيدًا عن الجدران
...ربما كانت محظ مصادفة، ولكن
هزمتُك مرة من قبل
كنت واثقًا من نجاحي
يمكنني الانتصار في مواجهة فردية
!حين يتعلق الأمر بالقتال اليدوي، فقد كانت آني العدو الأصعب حتى الآن
!ألديك أدنى فكرة.. أين تقف الآن؟
...هذا المكان
...ما كنتُ
...ما كنا
!نطلق عليه وطننا
سأستعيده
...سأقضي عليكم جميعًا
!وسأستعيد ما استوليتم عليه منا
!بأكمله
معلومات متوفرة للعامة رماح الرعد سلاح طُور لتجاوز قوة العملاق المدرع الدفاعية بواسطة تقنية احتفظت بها الشرطة الداخلية سرًا. رغم صعوبة حمله، إلا أنه باستطاعته توجيه ضربة مركزة تشبه صاعقة
!أيها المجندون! انقلوا الخيول المتبقية غربًا
!احوا المجندين مع فرقة ديرك
!أين يا مارلو؟
ماذا؟
!أين نربط الخيول؟
طُلب منا ألا نتركهم في مكان واحد
ليس هنا.. أبعد
!عمالقة من فئة 3 و4 أمتار قادمون من الشرق
أهذا.. عملاق؟
!القائد ليفاي
!حانت فرصتنا! هيا بسرعة
!اقضوا على الصغار بسرعة
!بسرعة قبل أن يتحرك العملاق الوحش
!ولن أقبل وجود ضحايا! إياكم أن تموتوا
!حاضر
تبًا، هذا مثير للشفقة
الضعفاء يموتون سريعًا
كان علينا تركهم هناك في الأعلى
...يعانون الأمرين مع عمالقة من فئة 3 و 4 أمتار
ضحايا في كل مكان
فرقة الاستكشاف لم تعد قوية كما مضى
ولكن، ما كنا لنصل إلى هنا لولا تلك التضحيات
،عندما كنت مجندًا
أخبرت الآخرين عن نظرية أبي التي كنت أصدقها
وأنني سأثبها إن أصبحت مع الكشافة
ولكن بعد انضمامي لفرقة الاستكشاف، امتنعت عن الحديث عن ذلك لسبب ما
...كلا، ليس كذلك
لم يكن سببًا بقدر إدراكي لأمر ما
وهو أنني.. كنتُ أقاتل لأجل نفسي
وأنني.. كان لدي حلم أردت تحقيقه
وقبل أن أدرك الأمر، كنت أعطي الناس الأوامر وألهم رفاقي
وأقول لهم إن عليهم تكريس قلوبهم للبشرية
...وهكذا، خدعت رفاقي
...وخدعت نفسي
...وعلى قمة جبل من جثثهم
وقفت
ولكن، لا تفارق صورة القبو مؤخرة عقلي
...حتى لو فشلت هذه الخطة، فقد أتمكن من بلوغ القبو قبل أن أموت
...القبو الذي تركه غريشا ييغر
...حقيقة عالمنا
!أثمرت تلك التجارب
!لا أحتاج سوى لقبضتي في القتال
!بتركيز التصلب في منطقة واحدة، تصبح قبضتي أقوى
!بما أن درعه يمتد على كامل جسده، فإنه يمكنني تحطيمه كجليد رقيق
!أنت بطيء أيها الضخم الساذج
!تبًا
!هانجي
!ليس بعد! يعتمد كل شيء على الهجمة الأولى
!انتظري حتى يوفر لنا إيرين ثغرة مناسبة
القضيب الحديدي هو السلاح الجديد؟
يمكنك تسميته بالرمح على الأقل
ساعدتني فرقة المهندسين في صنعه
مستخدمين تقنية أبقتها الشرطة الداخلية سرًا
أخبرتهم مبدئيًا أننا بحاجة إلى سلاح يمكن استخدامه ضد العملاق المدرع
!ضد العملاق المدرع؟
كانت أنصالنا عديمة فائدة ضد العملاق المدرع
،طالما لا يظهر أي ثغرة في درعه الصلب
فلا يسعنا سوى مراقبة إيرين وهو يقاتل العملاق المدرع
هذا صحيح.. لم نستطع منعه من أخذ إيرين
...حينها، لو أن القائد لم يجذب حشد العمالقة إليه
...ونتيجة لذلك، كانت الهجمات الفعالة الوحيدة ضد العملاق المدرع
هو مسكات إيرين كعملاق
إضافة لذلك، نتوقع الكثير من لكمات التصلب الناتجة عن التجارب الأخيرة
ولكن، لن تنجح المهمة بهذا فقط
،رغم أن مهمة إغلاق الثقب في الجدار ذات أهمية كبيرة
إلا أن علينا قتل راينر وبيرتهولد المسؤولين عن تدمير الجدار
أتعنين أنك تريدين منا طعن العملاق المدرع بهذه الرماح؟
من الأسهل أن أريكم
لنخرج
إنه قوي كما ترون
مثل صاعقة
"ومنها أخذنا الاسم "رمح الرعد
ولكن، أيكفي هذا لإسقاط العملاق المدرع؟
لن نعلم حتى نجرب
،إنه فعال ضد العمالقة العاديين
ولكن سنحتاج لجهد أكبر لتوجيه ضربة للعملاق المدرع
!تبًا
يبدو أن عض إيرين وإخراجه من هناك لن يكون سهلًا علي لوحدي
...علي اللجوء إلى ذلك
!هيا الآن
هل سيهجمون؟
...أدركت أنهم كانوا يحاصرونني تدريجيًا، ولكن
ماذا يمكنهم فعله بأنصالهم؟
لدي درع صلب يحيط بجسدي أكمله
!لا يمكنهم خدشي
هل نجحنا؟
...كلا، ليس بعد
،رماح الرعد ذات قوة تدميرية كبيرة
وتكون خطيرة حتى على من يطلقها
،إن انطلقت باتجاه العملاق كما تفعل عادة مع الأنصال
فستعلق في الانفجار
...مما يعني أن الفرصة الوحيدة لاستخدام رماح الرعد فيها
تكون عندما يكون العدو محاطًا بعدة أشياء منتصبة
لا يمكننا الهجوم برماح الرعد إلا في ظروف كهذه تمامًا
!علينا حسم الأمر الآن
!نلنا منه
!نجحنا! بدأ الدرع على مؤخرة رأسه بالسقوط
حقًا؟
!نجحت الرماح
!مجددًا
!هاجموا مجددًا برماح الرعد لتقضوا عليه
...راينر
!يا رفاق
!ظننت أنكم مستعدون إن اضطررنا لفعل هذا
!هيا بنا
!مهلًا
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية fansubs.tv
وداعًا أيها العالم
ظلالنا تمتد ولا تلتقي أبدًا
أمنية، ضوء
بحثت عن منظر لم أره قط
لنقطع وعدًا واحدًا
ننادي اسمينا المرتبطان بنا فقط
نتشارك الأفراح التي تهمنا
نحرص بكلماتنا التي نفهمها
نحتضن آلامنا التي نشعر بها
في أي وقت في هذه العالم
إن التقينا في المستقبل
لا تنسي
عني، عن الحقيقة
لو قيل شيء ذلك اليوم، فهل كان المستقبل ليتغير؟
لكل الأرواح التي يحملونها على أكتافهم، يتمنون الموت لبعضهم
في الحلقة القادمة، نزول
نزول